118 actas del ii congreso internacional de literatura mística En el mismo siglo XIII, Jacopone da Todi le da un giro aún más convencional a esta imagen en una conmovedora lauda a san Francisco. Hace de Dios un ajedrecista que al hacerse hombre derrota al diablo con su humildad y le da jaque mate con su pobreza (las mismas virtudes que hacen de san Francisco pauper et humilis, un alter Christus). Poi che l’omo fo caduto, e ’l Nimico fo saluto et en soperbia raputo (ché li era signor deventato) Deo, vedenno questo fatto, facese om e dèli el tratto e tolseli tutto l’accatto che sopre ll’om avìa aquistato. Co la sua umilitate tolseli prosperitate e co la santa povertate disseli: “Scacco iocato”! Lauda 71, vv. 11-22 (p. 207) Después que cayera el hombre, prevaleció el Enemigo exaltado en su soberbia al devenirse Señor mas Dios, viendo esto se hace hombre, lo somete, y le arrebata el dominio que sobre el hombre ejercía; con su humildad lo despoja de toda su gran fortuna y con la santa pobreza le dice: ¡Jaque mate!
RkJQdWJsaXNoZXIy NzUzNTA=