112 actas del iv congreso internacional de literatura mística ¡Cuando has visto la mejilla del Rey, sal de tu casa como el peón! ¡Cuando hayas visto al sol, desvanécete como las estrellas! Rūmī, Dīwān 2372, v. 2 (Furūzānfar 1957-1966: 883) Como bien concluye Annemarie Schimmel (1993: 171): “Whatever different images Rumi has taken from the chess game, his goal is always the same: to become māt thanks to the cheeks of the King, to become annihilated thanks to the radiance of the Divine Beloved.”32 En el mismo siglo XIII, Jacopone da Todi le da un giro aún más convencional a esta imagen en una conmovedora lauda a San Francisco. Hace de Dios un ajedrecista que al hacerse hombre derrota al diablo con su humildad y le da jaque mate con su pobreza (las mismas virtudes que hacen de San Francisco pauper et humilis, un alter Christus). Poi che l’omo fo caduto, e ’l Nimico fo saluto et en soperbia raputo (ché li era signor deventato) Deo, vedenno questo fatto, facese om e dèli el tratto e tolseli tutto l’accatto che sopre ll’om avìa aquistato. Co la sua umilitate tolseli prosperitate e co la santa povertate disseli: “Scacco iocato”! Lauda 71, vv. 11-22 (p. 207) Después que cayera el hombre, prevaleció el Enemigo exaltado en su soberbia al devenirse Señor 32 Para otros ejemplos de imágenes ajedrecísticas en el sufismo persa, especialmente en Rumi, véase el acopio de referencias en Schimmel (1992: 287-289; 1993: 170-172).
RkJQdWJsaXNoZXIy NzUzNTA=