25 “lainefabilidadquesehacecarne”lenguaje,místicayantropologíaenedithstein 1. todo arte auténtico es revelación Esta afirmación de Edith Stein3, que tomo de su obra la Ciencia de la Cruz, me parece muy sugerente a la hora de hablar de la inefabilidad de la experiencia y su relación con el lenguaje. Y tomo aquí la palabra lenguaje en un sentido amplio, como medio de comunicación, de expresión, de plasmación de acogida de una palabra sufrida en el silencio, y que se plasma como transferencia comunicativa de la propia experiencia. Leamos, en primer lugar, el texto donde nos ofrece Edith esta afirmación: Es propio del artista, que aquello que interiormente le conmociona, exige ser formado en él en “imagen” y, también, ser formado hacia afuera. Por “imagen” no entendemos solamente algo reducido al campo de lo representativo y de las “artes plásticas”; se incluye, también, cualquier tipo de “creación” artística, también la poética y musical. Al mismo tiempo, “imagen” es aquello en lo que se representa algo, y “creación” es algo formado, como un conjunto que viene a ser su pequeño mundo. Toda auténtica obra de arte es, además, “símbolo”, igual da que sea o no la intención del artista, o que éste sea “naturalista” o “simbolista”. “Símbolo”: es decir, de la plenitud infinita del sentido hacia la que avanza todo conocimiento humano, capta algo y lo hace manifiesto y lo expresa; y, ciertamente, de tal manera que hace resonar misteriosamente la totalidad de la plenitud de sentido, inagotable para todo conocimiento humano. Así entendido, todo arte auténtico es “revelación” y toda creación artística un servicio santo.4 El lenguaje, específicamente cuando se propone narrar o expresar algún tipo de experiencia es, sin duda, una verdadera creación artística: así la poesía, la narrativa, los símbolos, las imágenes y metáforas, al igual que tantas otras expresiones del espíritu humano, como lenguajes 3 Citaremos las obras de Edith Stein siguiendo la edición de las “Obras Completas” en español, editadas conjuntamente por Monte Carmelo (Burgos), EDE (Madrid), y El Carmen (Vitoria) en 5 volúmenes. Usaremos la abreviatura OC seguidas de un número romano (número de volumen) y del número de las páginas. E. STEIN, Obras completas. Dirigidas por F. Javier Sancho y Julián Urquiza: vol. I: Escritos autobiográficos y Cartas, 2002; vol. II: Escritos filosóficos, etapa fenomenológica, 2006; vol. III: Escritos filosóficos, etapa de pensamiento cristiano, 2008; vol. IV: Escritos pedagógicos y antropológicos, 2003; vol. V.: Escritos de espiritualidad y mística, 2004. 4 Ciencia de la Cruz, en OC V, 207-208. "la inefabilidad que se hace carne" lenguaje, mística...
RkJQdWJsaXNoZXIy NzUzNTA=