Koinonía 2012-2013

30 koinonía | anuario 2012-2013 en los Estados Unidos de Norteamérica o entre los jóvenes estudiantes universitarios que han recibido su formación en escuelas y sistemas educativos que forman a sus estudiantes en el idioma inglés, así los paraguayos, de la manera más natural, dejan de hablar en castellano para continuar hablando guaraní en el momento menos pensado continúan hablando su lengua primaria. Una abogada notaria (“escribana” en Paraguay) compartió conmigo cómo los tiempos han ido transformando la visión que se ha tenido del uso de la lengua guaraní en Paraguay. Me decía que décadas atrás hablar guaraní podía verse como una falta de cultura y una falta de conocimiento o dominio debido del idioma español. Sin embargo actualmente, aunque se continúa utilizando el idioma español como lengua principal, se utiliza el guaraní cuando el paraguayo quiere “hablar con el corazón”. Esto me recuerda cuando décadas atrás, visité Méjico. Los guías nos dejaron saber que en Ciudad Méjico había dos millones de habitantes indígenas no hablaban español y por ello había que colocar signos con imágenes aves, animales y otros signos que para ellos tuvieran sentido de la ubicación de un hospital, escuela, estación del tren y lugares por el estilo. En el caso de Paraguay, este país se ha adelantado y sus estudiantes desde escuela elemental toma el idioma guaraní como una de las materias de estudio. ¿Qué mejor homenaje a sus ancestros que éste que le hacen los paraguayos? Este país uno de los pocos en el mundo que no solo ha estudiado y conservado viva la lengua materna indígena sino que la ha pasado a la población en general. En este aspecto la huella dejada por los jesuitas con su labor en las misiones guaraníes paraguayas es invalorable. Sin embargo no todo el crédito se le puede dar a ellos ni aún el de haber sido los primeros. “Ya antes el trabajo evangelizador había comenzado gracias a los Franciscanos que llegaron al Paraguay con los fundadores de la Asunción, el 15 de agosto, de 1537. Ellos comenzaron a organizar a los indios en asentamientos. El