Primavera otoño 2020 (Año LXIII Núms. 122-123)

horizontes@pucpr.edu Año LXIV Núm. 124-125 horizontes PRIMAVERA / OTOÑO 2021 PUCPR 24 Puerto Rico, obra de realización más que de iniciación, y que, por consiguiente, [hace que] su actitud romántica aparezca un tanto moderada, con cierta moderación de madurez”. 52 Sobre el Aguinaldo se ha comentado insistentemente que es “obra de méritos literarios muy escasos”. 53 El comentario nos parece producto de una lectura ligera y superficial o, en el peor de los casos, una mera repetición de lo que otros han afirmado. Incluso, hace cuatro años se ha llegado a afirmar absurdamente que “todo lo que se pueda decir del Aguinaldo o del Álbum , ya se ha dicho”. 54 Estamos de acuerdo con Melanie Pérez Ortiz, quien señala que “al Aguinaldo se le consideraba poco bien, entre otras razones, porque no habla explícitamente de Puerto Rico”. 55 Pues de ese Aguinaldo puertorriqueño , del cual aún no se ha dicho todo lo que de él se puede decir, afirmamos vehemente que inició la literatura fantástica no sólo en Puerto Rico, sino en toda Hispanoamérica, y que, además, es el vínculo directo entre la fantástica puertorriqueño-hispanoamericana y la fantástica española. En el Aguinaldo Puertorriqueño , Eduardo González Pedroso (Mario Kolhman), narrativa puertorriqueña como ejemplo de un relato bien estructurado. 52 Otto Olivera, Breve historia de la literatura antillana . 53 José Luis González. Literatura y sociedad en Puerto Rico . El mismo comentario en forma casi textual lo escuchamos en diferentes cursos, tanto sub- graduados como graduados, de literatura puertorriqueña en voces de distinguidos especialistas de nuestra historia literaria y lo hemos leído en libros y artículos. 54 Elidio La Torre Lagares, Notas del Editor . Aguinaldo puertorriqueño. Álbum puertorriqueño . Primeras manifestaciones de la literatura puertorriqueña. Carolina, PR, Terranova ditores, 2004, p. 10. español radicado en Puerto Rico, publica El astrólogo y la judía . Rivera de Álvarez afirma que “se destaca entre todos los relatos del libro por sus logros de narración relativamente bien hilvanada y enderezada, que alcanza rasgos de novela en embrión”. 56 El relato aparece con el subtítulo “Leyenda de la Edad Media”. 57 Su asunto es “plenamente fantástico y misterioso”, de acuerdo con Lilliam Quiles de la Luz. 58 La propiedad del calificativo fantástico lo comprobamos en nuestra tesis de maestría en el 1987 59 y una vez más lo comprueba Montserrat Trancón al incluirlo en el 1999 en la antología Relatos fantásticos del Romanticismo español . Trancón lo toma de la revista española El Laberinto , donde se publicó el 21 de septiembre de 1844, 60 es decir, un año después de haberse publicado originalmente en el Aguinaldo puertorriqueño . Este trabajo representa la primera obra literaria fantástica aparecida en Hispanoamérica y, por lo tanto, el inicio de la literatura fantástica hispanoamericana. Debemos observar que se publica quince años antes de que se publicara Gaspar Blondín. En conclusión, objetiva, validada por los datos concretos verificables, el primer trabajo fantástico publicado en Hispanoamérica se publica en Puerto Rico y 55 Melanie Pérez Ortiz. Historias privadas, litigios públicos: el Aguinaldo puertorriqueño de 1843 . Revista de Estudios Hispánicos , XXIX: 1 y 2 (2002), p. 7. 56 Josefina Rivera de Álvarez. art. cit., p. 81. 57 Recuérdese que durante el siglo XIX se denominaba al cuento fantástico de diferentes modos, entre ellos, leyenda. 58 Lilliam Quiles de La Luz. El cuento en la literatura puertorriqueña . Río Piedras, PR, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1968, p. 35. 59 Héctor J. Martell Morales. Lo fantástico en los cuentos de Gustavo Agrait . Tesis de maestría inédita, 1987, p. 37-38. 60 Monserrat Trancón. Relatos fantásticos del Romanticismo español . España, Instituto de Estudios Modernistas, 1999, p. 53.