Primavera otoño 2020 (Año LXIII Núms. 122-123)

horizontes@pucpr.edu Año LXIV Núm. 124-125 horizontes PRIMAVERA / OTOÑO 2021 PUCPR 27 En El fantasma del puente se utilizan términos y frases típicas o características de la literatura fantástica: fantasma, fantástico, faz cadavérica, siniestro, quejido maléfico, horrendo averno, muerte, Luzbel, mirada vidriosa, lastimero, letargo, fúnebre bruma, terrorífico, helada sepultura, dolientes quejidos, lamento fatídico, Satanás, etc. Esas expresiones ayudan en la creación del ambiente o atmósfera, la cual, a su vez, propicia la ocurrencia de lo insólito, lo extraordinario o lo inconcebible. En este relato juego un papel crucial el ambiente. Los principales eventos ocurren durante la noche, cuando los ruidos y la penumbra influyen más en el ánimo, tanto de los personajes como del lector. Está presente la intriga. El hombre que escucha la conversación entre Luis y Teresa y la revela a Gaetano, sin saberlo, o tal vez en plena conciencia, precipita los acontecimientos. También hay gran suspenso en los reclamos de Gaetano a Teresa luego de haberse enterado de los planes de ésta y de Luis, pero sobre todo en la persecución de los amantes y en la lucha a machetazos, la cual culmina con la muerte violenta. Finalmente encontramos dos motivos de la literatura fantástica: la locura y las apariciones. El pozo de la gallina 70 , catalogada como tradición puertorriqueña, se desarrolla cerca de la muralla de Santiago a mediados del siglo XVIII. En esta tradición, también catalogada como leyenda y como conseja por el narrador dentro del mismo texto, se utiliza repetidas veces un vocabulario usado frecuentemente en la literatura fantástica: extraño, insomnio, 70 Manuel Fernández Juncos. Cuentos y narraciones . 2ª edición corregida, San Juan, PR, Tipografía Venezuela, 1926, p. 117-127. pesadilla, laberinto, obscuridad, foso, atormentaban, asesinato, gritos, alaridos, chillidos, miedo, horror, espanto, estertor, transformación, lastimeros, maravilloso, etc. Es decir, no sólo se clasifica dentro de ella misma como fantástica, 71 un uso bastante común en este tipo de literatura, sino que se evidencia la naturaleza de dicha clasificación con el uso particular de expresiones que la caracterizan. En este relato se producen varios hechos insólitos a lo largo de la narración. La gallina sufre una transformación, se convierte en un ser descrito como monstruoso y casi diabólico. Se manifiesta el fenómeno de la ubicuidad, es decir, la capacidad para estar en diferentes lugares al mismo tiempo. Además, aparece y desaparece en el fondo del pozo y la gallina adquiere un poder comunicativo desacostumbrado en ese tipo de animal, con su cacareo casi habla, con sus gestos y ademanes señala y con su carrera guía. Tal parece como si hubiese sido poseída por algún ser vengativo para lograr que se hiciera justicia. Su mano, de Manuel de Elzaburu: Aunque este relato trata de una pesadilla, en él se da lo que Todorov llama la función pragmática, es decir, el miedo que se produce en el lector. En términos cortazianos, la pesadilla representa “la transcripción literaria de lo inconsciente”, lo cual, a su vez, según Borges, sería una irrupción del sueño en la realidad, contaminándola. Para Caillois, el sentido fantástico es una invención elaborada de un miedo voluptuoso, que es lo que precisamente encontramos aquí. Y según Lovecraft, el único criterio válido para detectar el cuento de horror fantástico es si el lector ha sido conmocionado, amedrentado, trastornado realmente. De modo que este cuento lo consideramos fantástico más que nada por el efecto que produce en el lector, 71 Recuérdese que se usaban varios términos para referirse a la literatura o al cuento fantástico, entre ellos, conseja.