Primavera otoño 2020 (Año LXIII Núms. 122-123)

horizontes@pucpr.edu Año LXIV Núm. 124-125 horizontes PRIMAVERA / OTOÑO 2021 PUCPR 93 120. elíxir. Aunque no tan popular, en la literatura popular se escuchaba mucho como bebida exquisita. De يخسر , íksir, hoy día, compuesto. 121 engarzar. Viene de ,غرزة garza , hoy, dar puntadas para unir, encadenar 122. espinaca. Popeye el marino fue el mayor promotor de esta planta, ,إﺳفاناخ isfanak, porque los niños la odiaban. Hay otra forma, que viene del árabe, más cercana a la nuestra, انﺦ ᘘ ,الﺴ isbanak , esta alterna con la otra en el mundo árabe. 123. fanega. Medida agraria para granos y secos antes muy común en lugares semi urbanos. Del árabe hispánico fanica, emparentado con el actual فدانا , fadana, acre. 124. fanfarrón. Un hablador, del árabe hispánico فرفار , farfar . 125. fanfarria. Viene de fanfarrón. 126. farfullero. Jactancioso, mentiroso; posiblemente de farfar. 127. Fátima. فاطمة . Nombre de la hija del profeta 128. fideo. Se cree que viene del andalusí ,ﻓداوش fidauish. 129. fulano y mengano. فﻼن , fulán , un vulgar, un cualquiera, y من ﻛان , man kan , una interrogación que significa ¿Cuál hombre? Pero así usada quiere decir no importa quien sea, cualquiera que sea... 130. gabán. Sin esta prenda no hubiéramos podido ir a fiestas ni vestirnos elegantemente. No hay sustituto para ella. Ha quedado en el uso. Ni abrigo, ni gabardina, ni sobretodo. Un gabán, o un chaquetón, punto. Viene de قباء , kabaa , chaquetón. 131. gacela. Antílope; de ,غزال gazal. 132. gandul. Algunas veces gandur, truhán, mimado, regordete. Para nosotros una semilla comestible. Viene de غﻨدور , gandur. 133. garra. Formó los verbos agarrar, desgarrar, agarre, con muchas connotaciones y muy usados. Se deriva de garrafa. 134. garrafa. Entrado el siglo veinte se decía que la leche venía en unos garrafones, de غَرّاف (garrafa), bien grandes y las garrafas se usaban para todo líquido. 135. genio (de la lámpara). El genio que vivía en una lámpara trae muchas confusiones porque se piensa en genio, palabra del latín que significa inteligente, superdotado. En este caso se trata de un demoniaco ser, capaz de hacer magia con o sin maldad. Viene de جﻨﻲ , yení , o yeniyá, si es mujer. En inglés lo conocen como goblin, fairy, leprechaun. 136. guitarra. Las guitarras son otras claves culturales, es indiscutible. Viene de قيثارة , kithara , la tomaron del griego. 137, haba, se formó del árabe حبة , ĥaba, semilla, se le llamaba a unas habichuelas blancas. 138. hasta. Es una formación del latín ad ista que entró por el arabismo ﺣﺘﻰ , (h) jata, incluso; que hasta nos sorprende por el uso tan actual en el árabe moderno. 139. jaqueca. Viene de شقيقة , chaquica, que quiere decir mitad, por doler la mitad de la cabeza. 140. jáquima. Bocado para el caballo; de شكيمة , cháquima . 141. jarabe. Esta bebida es un procesamiento para quitar el catarro y otros males. En árabe,