Primavera otoño 2020 (Año LXIII Núms. 122-123)

horizontes@pucpr.edu Año LXIV Núm. 124-125 horizontes PRIMAVERA / OTOÑO 2021 PUCPR 29 lector, son elementos esenciales de lo fantástico. El viaje realizado por el narrador, especie de viaje astral, con la diferencia de que él estaba en estado de vigilia y los mismos se producen durante el sueño, se describe tan vívidamente que se siembre la duda en el lector, quien no sabe si dicho viaje se realizó en la realidad o si el narrador cayó en un estado visionario o si imaginó todo. Sea cual fuese la solución, se presenta no sólo la duda, fundamental en lo fantástico según Todorov, sino que se trata aquí de un estado extremo, también típico de lo fantástico. José A. González Quiara (1860-1902): Az-Zahara Este largo relato contiene varios cuentos que, en alguna medida, se relacionan con la historia de Az-Zahara e incluso la presagian. El presagio es uno de los motivos de la literatura fantástica. Lo fantástico se da, además, en las apariciones de Alah en dos ocasiones en las cuales da instrucciones específicas a Madhi sobre cómo proceder. Aunque las apariciones ocurren mientras el rey duerme, en nada se altera lo fantástico de las mismas, puesto que el sueño y la realidad se confunden en este caso, se contaminan mutuamente. Las apariciones es uno de los motivos de lo fantástico establecido por Bioy Casares, Borges y otros teorizantes. Las apariciones en sueños, específicamente, así como los personajes soñados también constituyen motivos de lo fantástico para Bioy Casares. Otro elemento fantástico lo constituye la intervención del ejército de ángeles que Alah ordena que vele por Madhi durante su regreso. 73 En la versión que escuchábamos durante nuestra niñez, se decía explícitamente que el espíritu de la indígena se aparecía para barrer la cueva. Por otra parte, la ambientación, tan fundamental en la obra fantástica, aquí no sólo prepara al lector para el hecho insólito. La misma, junto a la intriga y al suspenso, elementos igualmente esenciales en lo fantástico, contribuye a lograr un efecto de horror que se produce en el lector. Dicho efecto, según Todorov y otros, caracteriza lo fantástico. Rosendo Cordero Rodríguez (?): Los conventos y El salto del cacique Estas dos leyendas se recogen de la tradición oral. Utilizan una expresión sencilla en la cual se incorporan términos de la lengua taína. También revelan usos, costumbres y creencias de nuestros aborígenes. En ambas leyendas se produce el fenómeno de las apariciones. En la primera, se insinúa que Anacaita aparece todas las noches para limpiar la cueva 73 . El fenómeno causa extrañeza y, hasta cierto punto, miedo. En la segunda leyenda, las apariciones son de índole auditiva y también producen miedo. Dicha reacción Todorov la ha denominado el efecto pragmático y constituye, para él, uno de los elementos indispensables de la literatura fantástica. Además, en ninguno de los dos casos se puede explicar racionalmente la causa de los hechos. Matías González García (1866-1938): La bruja En este cuento, resalta el vocabulario que anuncia lo extraordinario, lenguaje típico de lo fantástico: lúgubre, fatídico, espectro, horror, horrible, espíritu, maligno, demonio, infernal, condenados, misteriosos, sortilegios, fantasma y murciélago.