Primavera otoño 2020 (Año LXIII Núms. 122-123)

horizontes@pucpr.edu Año LXIV Núm. 124-125 horizontes PRIMAVERA / OTOÑO 2021 PUCPR 97 206. Yesenia. يسينيا . Es una flor. 207. zafar. Cuando se usa en sentido de soltar, quitar algo, viene del árabe antiguo, que hoy da سفر , zafar, viajar. Hasta de los problemas y compromisos nos zafamos, المسافة , almuzafa, distanciarse, nos distanciamos. 208. zafio. Vulgar, rastrero viene de la frase ﺳافﻲ فﻌلة , falá safí , mero obrero, inculto, grosero. 209. zaguán. Pasillo; viene del hispano, اﺳﻄوان , istauán. Muy usada en pueblos con corredores interiores como el viejo San Juan. 210. zalamero. Del saludo الﺴﻼم عليكم , as salam aleikum , “que la paz sea contigo”. Esta es una frase muy seria para los árabes, al expresarla se tienen que doblar, a veces, y hacer ciertos gestos que los cristianos juzgaban, al creerse superiores, por zalamerías vanas. 211. Zamira. زاميرا . Nombre femenino que significa conciencia. 212. Zayda. زايدة . Nombre femenino que significa que crece intelectualmente. 213. Zaira. سايرا . Floreciente, luminosa 214. zanahoria. Del norafricano اﺳفﻨارية , isfanariyya o, en algunas partes de Marruecos, sefanariya. Se cree que llegó a Hispania, desde el norte de África donde se conocía como sufanarya. 215. Zoraida. زوريدا . Nombre femenino: la mujer que apoya. 216. zorra. Como es un animal que se arrastra, se le llama con este nombre, además de al consabido animal, a personas de bajos instintos. Viene de ة ᗫᣃ, zurriya, concubina. 217. zorzal. Hermoso pájaro cantor. Se usó para cantantes típicos. De زُرزُور , zurzur, un pájaro moteado parecido al estornino. 218. Zuleyca. زليخة . Nombre que significa sin par en belleza. 219. Zully. زليخة . Diminutivo de Zulema. 220. Zulma. Variante de Sulema como Suleyma, Zulema. Referencias Diccionario etimológico castellano en línea . (2021). Reproducido de http://etimologias.dechile.net/ Millar Cerdá, M. A., Salgdo Núñez, R. & Zedán Lolas, M. (2005). Gramática de la lengua árabe para hispanohablantes. Santiago, Universitaria, 2005. Real Academia Española. (2021). Diccionario de la lengua española . Reproducido de https://dle.rae.es/ Real Academia Española. Diccionario etimológico RAE . Reproducido de https://www.rae.es/recursos/diccionari os/drae.